|
О глупцах и простаках (пошехонцах)1202 — Во время жатвы принимают серп за червя и топят егоВо время жатвы принимают серп за червя и топят его. 1204 — Неведомое лакомство (лекарство)Неведомое лакомство (лекарство): простак съедает и чувствует себя плохо — оно оказывается мылом (свечкой). —1204A** — Простак покупает на грош хренуПростак покупает на грош хрену: радуется, что купил много товару на грош; пробует — горько. —1205*=AA *1205 — Хотят посадить корову (поросенка) на насестХотят посадить корову (поросенка) на насест: ведь сидит же курица о двух ногах. —1210** — Собираются тащить корову (быка, лошадь) на церковьСобираются тащить корову (быка, лошадь) на церковь, поняв в прямом смысле завещание пожертвовать корову на церковь. —1210A* — Пытаются на канатах (веревке) перетянуть церковьПытаются на канатах (веревке) перетянуть церковь. 1215 — Мельник, его сын и оселМельник, его сын и осел: мельника срамят, когда он идет за сыном пешком, когда садится вместо сына на осла, когда сажает сына за собой и когда усаживает сына перед собой. 1218 — Высиживание куриных яицВысиживание куриных яиц: барин (пан, барыня) дает мужику корзину яиц, чтобы он высидел курочек; мужик получает зерно и разные продукты якобы для цыплят; сообщает, что вывелись петушки (съев яйца, сжигает корзину, сарай). Ср.: 1319, 1677, 1750. —1218** — Лентяй сидит на лебединых яйцахЛентяй сидит на лебединых яйцах, чтобы разбогатеть не работая; солдат проучил его. —1218A* — Фрак (пальто) без обрезковФрак (пальто) без обрезков: ловкач берется сшить пану из дорогой материи фрак так, чтобы не было обрезков (обещает оставить заказчику аршин материи); пан отводит ему для работы отдельную комнату в своем доме; ловкач, присвоив себе материю, незаметно убегает; оставляет пану записку: «Без обрэзкаў толькі шыюць так» (оставляет вместо материи свой аршин). —1219A* — Пиво из старых сноповПиво из старых снопов: ловкач убеждает пана, что умеет варить пиво из старых снопов, получает от него деньги, чтобы привел в имение своих товарищей-мастеров и наладил производство пива; обманщик и его товарищи обесчещивают жену и дочь помещика. 1225 — Глупец (поп) без головы (откусил медведь, оторвало мельницей)Глупец (поп) без головы (откусил медведь, оторвало мельницей): другие (жена) помнят, что борода у него была, а была ли голова не знают. 1227 — Хотят поймать белкуХотят поймать белку: один лезет за ней на дерево и убивается; другой приносит для варки горшок и, решив, что товарищ, оскаливший зубы, уже съел белку и теперь смеется над ним, разбивает горшок о его голову. 1228 — Глупцы стреляют из ружьяГлупцы стреляют из ружья: один заглядывает в отверстие ствола. Ср.: 1157. 1238 — Крыша в хорошую и плохую погодуКрыша в хорошую и плохую погоду: в хорошую человеку не нужна крыша, а когда идет дождь, он не может ее установить. Ср.: 43, 81. —1241* — Как поставили крест на колокольню (как церковь белили)Как поставили крест на колокольню (как церковь белили): нагнули колокольню и поставили (побелили). —1241** — Сваливают колокольнюСваливают колокольню, чтобы убить сидящую на ней кукушку; кукушка улетает. 1242A=AA *1213 — Хозяин помогает лошадиХозяин помогает лошади: сидя на возу, берет часть поклажи на себя. 1242* — Дерево в возДерево в воз: рубит дерево с таким расчетом, чтобы оно упало прямо в воз; конь убит, воз поломан. —1242A* — В наказание лошадь привязана к телегеВ наказание лошадь привязана к телеге, которую тянет сам хозяин. Страница 1 из 4 Предыдущая 1 2 3 4 Следующая |
|
Нашли опечатку или несоответствие? Выделите текст, нажмите Shift + Enter и отправьте нам уведомление.
|